《地球冒險(xiǎn)2漢化版》是由玩家自行組織發(fā)起的一個(gè)游戲的漢化項(xiàng)目，由充滿游戲君對(duì)游戲進(jìn)行了基礎(chǔ)漢化，但是在漢化過(guò)程中出現(xiàn)了一個(gè)嚴(yán)重的bug，導(dǎo)致劇情無(wú)法正常進(jìn)行下去，不過(guò)也是難得的漢化版本，有興趣的玩家可以嘗試下。
地球冒險(xiǎn)2漢化版相關(guān)說(shuō)明
漢化作者：hotcofe97
根據(jù)B站up主@主播萌殺 直播游戲全流程中以及部分B友私信提供的bug問(wèn)題進(jìn)行最后一次修正，修正內(nèi)容如下：
1.調(diào)整所有土星語(yǔ)的顯示方式；
2.修正桑德醫(yī)院與醫(yī)生對(duì)話出現(xiàn)重復(fù)內(nèi)容的bug；
3.根據(jù)@主播萌殺 直播過(guò)程中出現(xiàn)的文本問(wèn)題進(jìn)行修正。
PS：
1.此版本為個(gè)人測(cè)試版的最終版本，今后將不再另行修改，如還有朋友發(fā)現(xiàn)bug問(wèn)題，也可私信提交，今后會(huì)與菜單欄內(nèi)容等一并補(bǔ)完（如果有可能的話）；
2.因每個(gè)玩家的喜好不同，關(guān)于土星語(yǔ)修正問(wèn)題，我這里會(huì)保留原來(lái)的文本，有時(shí)間的話可能會(huì)發(fā)布未修改版本。最后，祝各位游戲愉快！再次感謝@主播萌殺 以直播的方式對(duì)本次游戲的辛苦測(cè)試！
源作者Imavoyc關(guān)于漢化的方法教程
進(jìn)度
中文字體
chs_font/makefont.py用于生成字體，運(yùn)行需要安裝python3.8。讀取 bdf 字體，并生成mother2所需的字庫(kù)文件。目前，使用開(kāi)源的最像素字體。
單字節(jié)、雙字節(jié)
中文需要雙字節(jié)編碼，故在英文版基礎(chǔ)上做如下修改。
src/c/vwf.c中weld_entry函數(shù)返回值表示單字節(jié)or雙字節(jié)。
m2-vwf-entries.asm中c980c_weld_entry讀取返回值，R6寄存器表示腳本指針的增量，如果雙字節(jié)則加一。
中文編碼使用GB2132編碼。編碼第一個(gè)字節(jié)減去0xA1,第二個(gè)字節(jié)保持不變。英文符號(hào)從0x50開(kāi)始，所以此編碼方式覆蓋GB2132中0xA1到0xF1的區(qū)，應(yīng)該夠用。
如何翻譯
如果你想編輯翻譯內(nèi)容，只需要修改working/m12-strings-chs.txt，每個(gè)標(biāo)簽下分為三行，后兩行用{}括起來(lái)的是英文原文和日文原文的參考，對(duì)程序無(wú)影響。文本包含大量的控制字符，這些控制字符必須保留。翻譯時(shí)主要有影響的控制字符有：
[01 FF] 換行。換行后，為了對(duì)齊文本，需要在新行前加兩個(gè)空格符
[02 FF] 換行加打印一個(gè)提示符。（文本最開(kāi)始的小圓點(diǎn)）
[1B FF XX XX] 文本停頓一段時(shí)間。
根據(jù)游戲內(nèi)對(duì)話框的大小，大部分對(duì)話需要每10個(gè)漢字就換行。 working/m12-strings-MT.txt 包含了所有日文文本的機(jī)翻，以供參考。
如何構(gòu)建中文rom
依賴項(xiàng)
windows 7 or later
GNU Arm Embedded Toolchain 安裝時(shí)選擇添加到PATH!
原版 MOTHER 1+2 ROM (SHA-1 F27336B9...)
環(huán)境搭建
下載安裝 GNU Arm Embedded Toolchain. 確認(rèn)工具鏈的bin 文件夾在環(huán)境變量里（安裝時(shí)勾選add to path 即可）.
clone本項(xiàng)目代碼到本地，將原本 MOTHER 1+2 ROM 復(fù)制到bin文件夾，并重命名為 m12fresh.gba.
漢化文本 修改 m12-strings-chs.txt
構(gòu)建中文 ROM
雙擊運(yùn)行 build_string.bat并等待完成.
雙擊運(yùn)行 build_hack_asm.bat并等待完成.
正常情況下生成的中文ROM為 bin/m12.gba.
